1 00:01:43,020 --> 00:01:45,146 CASA DRAGOULUI 2 00:02:08,336 --> 00:02:10,088 O altă trecere arsă. 3 00:02:10,172 --> 00:02:11,965 S-ar putea să nu ajungem niciodată la Tumbleton. 4 00:02:12,674 --> 00:02:15,344 Cât durează sa reconstruiesti chestia asta? 5 00:02:16,428 --> 00:02:19,389 Va trebui să găsim o altă trecere și faceți drumul lung în jur. 6 00:02:19,473 --> 00:02:20,974 Regina va ura această întârziere. 7 00:02:22,768 --> 00:02:24,686 Luați o sută dintre cei mai rapizi călăreți 8 00:02:24,770 --> 00:02:26,228 și îndreptați-vă către Piatra Sept. 9 00:02:26,313 --> 00:02:28,398 Asigurați siguranța ambarcațiunii și cruce. 10 00:02:29,191 --> 00:02:32,194 Să amânăm o săptămână, dar nu avem o variantă mai bună. 11 00:02:32,277 --> 00:02:35,697 Este ultima noastră șansă de a trece râul cu o armată de această mărime. 12 00:02:45,082 --> 00:02:49,503 Să continuăm să suportăm acest Cole și grămada ta de paraziți? 13 00:02:49,586 --> 00:02:52,839 Ele plutesc în jurul nostru ca muștele naibii. 14 00:02:52,923 --> 00:02:55,341 Încă un lucru pe care nu-l tolerăm în Nord. 15 00:02:55,966 --> 00:02:57,761 Mai bine să suporti muștele decât să îngheți. 16 00:02:58,804 --> 00:03:01,306 Dar nu-l mai suport pe Criston Cole. 17 00:03:01,390 --> 00:03:02,766 Nici în nord, nici în sud. 18 00:03:02,849 --> 00:03:06,228 Așa că permiteți lasă-mi lupii și eu să mergem la vânătoare. 19 00:03:06,311 --> 00:03:08,397 Și îl vom termina. 20 00:03:09,898 --> 00:03:11,358 Sau putem juca jocul lui. 21 00:04:00,657 --> 00:04:03,785 -Mergem la următoarea trecere? -Se duc la Piatra Sept. 22 00:04:03,869 --> 00:04:05,787 Vom fi din nou înaintea lor. 23 00:04:05,871 --> 00:04:07,038 Retragere! 24 00:04:44,409 --> 00:04:48,288 Dacă aș ști că așteptăm oaspeți, Aș fi făcut paturile. 25 00:04:48,371 --> 00:04:53,293 - Îl căutăm pe Aemond Targaryen, Ucigatorul Regelui. -Desigur. Ai apărut în hoarde 26 00:04:53,376 --> 00:04:56,087 de când regina ingrata a anunțat recompensa. 27 00:04:56,838 --> 00:04:59,090 Dar ei nu își vor găsi prada aici. 28 00:04:59,174 --> 00:05:04,346 Există un bătrân care amestecă untul, dar este orb la ambii ochi. 29 00:05:05,263 --> 00:05:07,557 Și băiatul care hrănește caii. 30 00:05:08,350 --> 00:05:09,601 Și fantomele. 31 00:05:11,186 --> 00:05:13,730 Aparent, ei nu știu istoria acestui loc. 32 00:05:14,481 --> 00:05:16,608 Dintre muncitorii care l-au construit, 33 00:05:18,068 --> 00:05:19,528 care a murit aici, 34 00:05:20,028 --> 00:05:21,279 înlănțuit, 35 00:05:21,863 --> 00:05:23,949 în slujba lui Harren cel Crud. 36 00:05:28,537 --> 00:05:30,205 Acest castel respiră. 37 00:05:35,710 --> 00:05:39,339 Îi înghite pe lacomi, nesăbuitul. 38 00:05:42,634 --> 00:05:46,304 Pietrele temeliei sale au fost udate cu sângele oamenilor, 39 00:05:48,014 --> 00:05:49,641 și îi este mereu sete. 40 00:05:57,774 --> 00:05:58,984 -Nu. -Nu! 41 00:06:08,660 --> 00:06:10,245 Ești al naibii de laș! 42 00:06:12,330 --> 00:06:13,665 La naiba cu locul ăsta! 43 00:06:29,139 --> 00:06:30,432 Mă asculți? 44 00:06:32,642 --> 00:06:34,686 Stai departe! Stai departe! 45 00:06:35,520 --> 00:06:38,732 Fratele meu Aegon a fost aici. 46 00:06:38,815 --> 00:06:41,067 Fața îi ardea. 47 00:06:41,693 --> 00:06:46,031 L-am văzut. S-a lipit de mine, m-a târât în întuneric. 48 00:06:46,364 --> 00:06:49,576 -Fratele meu... -A fost doar visul din nou, asta-i tot. 49 00:06:54,789 --> 00:06:56,625 A fost din nou doar visul. 50 00:07:06,176 --> 00:07:07,385 Ea a văzut. 51 00:07:08,261 --> 00:07:12,599 Ea a spus că voi muri, că am stricat totul. 52 00:07:23,401 --> 00:07:24,611 Mamă. 53 00:07:55,600 --> 00:08:01,022 -Nimeni nu intră fără ordine de la regina noastră. - Aceasta este o problemă delicată. 54 00:08:02,649 --> 00:08:06,611 Nu sunt sigur cât de mult înțelegi intrebarile astea... 55 00:08:07,320 --> 00:08:09,030 problemele femeilor. 56 00:08:24,254 --> 00:08:28,091 Trebuie să-ți mulțumesc încă o dată pentru loialitatea ta, mare maestru. 57 00:08:28,174 --> 00:08:32,220 Îmi permit să cred că am fost mereu un slujitor credincios al harului tău. 58 00:08:33,096 --> 00:08:35,640 Mai mult decât atât. Ai fost un prieten. 59 00:08:37,558 --> 00:08:39,644 Dar acum avem o nouă regină 60 00:08:41,270 --> 00:08:44,941 și mă trezesc sub o anumită supraveghere. 61 00:08:45,025 --> 00:08:48,695 Mi-e teamă că nu mai pot să-ți ofere ajutor, 62 00:08:49,279 --> 00:08:52,615 dupa azi, fără a face dezvăluirile necesare. 63 00:08:54,367 --> 00:08:55,618 Am înțeles. 64 00:09:10,216 --> 00:09:11,468 Nu vreau. 65 00:09:12,886 --> 00:09:13,887 Ai nevoie de ea. 66 00:09:14,971 --> 00:09:17,307 Ar putea fi un băiat, știi? 67 00:09:17,390 --> 00:09:19,601 moștenitorul lui Aegon, un rival al lui Joffrey. 68 00:09:20,143 --> 00:09:21,770 Pentru Rhaenyra însăși. 69 00:09:26,900 --> 00:09:29,069 O să-l omoare. Nu vei avea de ales. 70 00:09:30,570 --> 00:09:34,699 Sau dacă nu o faci, ți-o va lua. Aemond este în viață, din câte știm... 71 00:09:34,783 --> 00:09:35,909 Este în Harrenhal. 72 00:09:35,992 --> 00:09:38,578 Nu. El a fost acolo, dar a fugit, a dispărut. 73 00:09:38,661 --> 00:09:39,913 L-am văzut. 74 00:09:41,164 --> 00:09:42,373 Se arde, 75 00:09:42,999 --> 00:09:44,375 dar fără foc. 76 00:09:50,507 --> 00:09:55,178 Dacă Aemond amenință domnia Rhaenyrei, ea va folosi copilul drept scut. 77 00:09:56,679 --> 00:09:58,431 sunt incapabil. 78 00:09:58,973 --> 00:10:00,850 Helena, te rog. Vă rog. 79 00:10:01,976 --> 00:10:04,145 Pentru binele tău. Nu vrei să fii liber? 80 00:10:04,938 --> 00:10:06,106 sunt incapabil. 81 00:10:07,899 --> 00:10:09,109 - Uite, gândește-te... -Nu,nu! 82 00:10:09,192 --> 00:10:11,653 Gândește-te la asta ca la o ceașcă de ceai, nimic mai mult. 83 00:10:11,736 --> 00:10:13,071 Dar nu este. 84 00:10:13,530 --> 00:10:17,033 Nu, nu este. Asculta. Asculta. Este o binecuvântare. 85 00:10:17,117 --> 00:10:19,953 Este un medicament predat maeştrilor din Cetate. 86 00:10:21,037 --> 00:10:23,706 El m-a izbăvit de dezonoare și ruină. 87 00:10:23,790 --> 00:10:26,084 A eliberat-o însăși pe Rhaenyra când era tânără. 88 00:10:26,167 --> 00:10:27,752 Și te va elibera. 89 00:10:29,587 --> 00:10:30,797 -Helaena, te rog! -Nu. 90 00:10:30,880 --> 00:10:32,257 Te rog ascultă-mă. 91 00:10:33,049 --> 00:10:37,095 Vei purta un copil care nu va fi niciodată altceva decât un ostatic 92 00:10:37,178 --> 00:10:39,055 -sau jucați într-un joc... -E al meu! 93 00:10:40,515 --> 00:10:42,475 El este al meu! Este al meu! 94 00:10:48,815 --> 00:10:51,693 Mă așteptam la un loc în Consiliu suficient ca recompensă 95 00:10:51,776 --> 00:10:53,069 pentru loialitatea Casei Frey. 96 00:10:53,153 --> 00:10:55,196 Dar Harrenhal ar fi recompensa noastră! 97 00:10:55,280 --> 00:10:58,616 Plată pentru că ne-a dat trecere la Lupii lui de iarnă de către Gemeni. 98 00:10:58,700 --> 00:11:01,411 -Promis de propriul său fiu. - Fiul meu este mort. 99 00:11:01,494 --> 00:11:05,165 Și acum descopăr că ai promis castelul nostru ca trofeu 100 00:11:05,248 --> 00:11:06,833 pentru orice cavaler rătăcitor 101 00:11:06,916 --> 00:11:10,170 -să aducă capul lui Aemond. -Poți chiar să încerci. 102 00:11:10,253 --> 00:11:12,714 armata lui Cregan Stark a traversat Tridentul. 103 00:11:12,797 --> 00:11:15,925 Sperăm că cuvântul de la Coroană fii onorat. 104 00:11:16,009 --> 00:11:20,597 Nu contează dacă vreun mercenar murdar s-a numit Lord of Harrenhal 105 00:11:20,680 --> 00:11:22,056 intre timp. 106 00:11:26,686 --> 00:11:31,149 Deocamdată, însă, aș face plăcere să se alăture Consiliului harului tău. 107 00:11:37,363 --> 00:11:39,782 Ce și-ar putea dori cineva în Vila Vêneda? 108 00:11:39,866 --> 00:11:41,910 Nu chiar în Vila Vêneda, 109 00:11:41,993 --> 00:11:44,245 dar într-un mic sat de la periferie. 110 00:11:44,329 --> 00:11:45,538 Fermele au fost arse 111 00:11:45,622 --> 00:11:48,540 și bărbații cu care vorbim a confirmat că era Vhagar. 112 00:11:48,625 --> 00:11:51,252 Șarpele de Mare Bastard. Acum, călărețul dragonului. 113 00:11:51,336 --> 00:11:53,379 - Ăsta e fratele lui. - Darry este aliatul nostru. 114 00:11:53,463 --> 00:11:56,758 - Aemond ar putea să ne tachineze... -Jefuiți o fermă sau alta? 115 00:11:56,841 --> 00:11:59,093 - În ce scop? - Dragonii trebuie să mănânce. 116 00:11:59,177 --> 00:12:01,763 -Vierme Alb, l-au numit. -Dar sunt fugari. 117 00:12:01,846 --> 00:12:04,140 -Le vom scoate de oriunde ar fi. -Câta. 118 00:12:08,394 --> 00:12:09,479 Iertare. 119 00:12:10,104 --> 00:12:12,607 A fost o tulburare aseară la Poarta Dragonului. 120 00:12:12,690 --> 00:12:15,902 Am folosit cai pentru a o dispersa. Dacă Lady Mysaria ar fi acolo, 121 00:12:15,985 --> 00:12:19,113 -dând pâinea promisă cu tocană... - Sau dacă, prin minune, 122 00:12:19,197 --> 00:12:22,992 patrula orașului King Consort a dat dovadă de un minim de reținere 123 00:12:23,076 --> 00:12:24,744 atunci când urmăresc infracțiuni mărunte 124 00:12:24,827 --> 00:12:27,455 -si mici criminali. -Unde s-a dus Vhagar? 125 00:12:27,538 --> 00:12:30,250 Am încercat să-ți urmăm urmele, dar era deja prea târziu. 126 00:12:30,708 --> 00:12:32,710 Încă o dată, nu există niciun semn de Aemond. 127 00:12:32,794 --> 00:12:35,922 Au fost găsite două mantii durabile mort pe străzi azi dimineață. 128 00:12:36,464 --> 00:12:38,508 Executat de mâini necunoscute. 129 00:12:38,591 --> 00:12:39,676 Unde sa întâmplat? 130 00:12:39,759 --> 00:12:40,927 Baixada das Pulgas. 131 00:12:41,302 --> 00:12:42,845 Baixada das Pulgas. 132 00:12:42,929 --> 00:12:44,514 Întotdeauna a fost un regat separat. 133 00:12:44,597 --> 00:12:47,600 Aproape imposibil de guvernat. Plin de indezirabili. 134 00:12:48,059 --> 00:12:49,811 Apare Vhagar 135 00:12:49,894 --> 00:12:52,689 în timp ce Ormund Hightower se adună forțele sale la Tumbleton, 136 00:12:52,772 --> 00:12:55,108 -cu un scop ascuns. -Să nu risipim energie 137 00:12:55,191 --> 00:12:57,485 cu o vulpe ascunsă. Dacă nu ai de gând să-l arzi... 138 00:12:57,568 --> 00:13:00,029 -Nu este un... -Armata mea îl va termina în curând. 139 00:13:00,113 --> 00:13:01,281 Cat despre asta... 140 00:13:01,364 --> 00:13:03,908 Au sosit vești noi din tabăra lordului Tully. 141 00:13:03,992 --> 00:13:08,454 Marșul a fost amânat de interferențe a lui Sir Criston Cole și a oamenilor săi. 142 00:13:08,746 --> 00:13:11,791 Arde trecerile înainte ca armata să poată ajunge la ei. 143 00:13:11,874 --> 00:13:13,293 Întoarcere la Riverlands. 144 00:13:13,376 --> 00:13:15,461 Dacă Aemond a apărut o dată, poate reapare. 145 00:13:15,545 --> 00:13:18,256 Nu-ți asuma niciun risc, dar descoperi unde se află și obiectivul lui. 146 00:13:18,339 --> 00:13:20,133 Dacă îmi permiteți, grația voastră. 147 00:13:20,216 --> 00:13:22,552 Ne-am întors azi dimineață. 148 00:13:22,927 --> 00:13:25,096 Lady Baela nu a mâncat, cu atât mai puțin dormit. 149 00:13:25,179 --> 00:13:26,848 Sunt foarte gata să zbor. 150 00:13:26,931 --> 00:13:30,476 Nu va fi de nici un folos dacă ochii tăi sunt obosiți și fiarele lor, epuizați. 151 00:13:30,560 --> 00:13:31,936 Îl voi trimite pe Daemon. 152 00:13:33,271 --> 00:13:34,605 voi merge, 153 00:13:34,689 --> 00:13:36,774 imediat ce rezolvi aceste probleme în oraș. 154 00:13:36,899 --> 00:13:38,776 Soldații noștri sunt morți. 155 00:13:38,860 --> 00:13:41,362 -Este necesar să fii responsabil, nu? -Sunt în formă. 156 00:13:41,446 --> 00:13:44,490 Pierderea suferită de Patrula Orașului Este o crimă, fără îndoială. 157 00:13:44,574 --> 00:13:45,992 Dar Sir Luthor va investiga. 158 00:13:46,743 --> 00:13:48,202 Nu este o chestiune a Coroanei. 159 00:13:48,286 --> 00:13:49,287 Ei sunt oamenii mei, 160 00:13:49,370 --> 00:13:52,206 iar acum depindem de acești bărbați pentru a-și asigura guvernul. 161 00:13:54,250 --> 00:13:56,586 Mai ales când salariul tău sunt în întârziere. 162 00:14:00,465 --> 00:14:01,758 - Harul tău. -Nu acum. 163 00:14:03,009 --> 00:14:04,260 Este întotdeauna așa? 164 00:14:06,804 --> 00:14:07,930 Demon! 165 00:14:10,433 --> 00:14:14,937 M-am întors în Dragonstone? iar vocea mea va trebui să concureze cu a ta? 166 00:14:15,021 --> 00:14:17,315 Dimpotrivă. V-am promis că vă voi îndeplini ordinele. 167 00:14:17,398 --> 00:14:18,900 Doar... mai târziu. 168 00:14:18,983 --> 00:14:21,235 Nu glumesc. Ce autoritate îmi rămâne? 169 00:14:21,319 --> 00:14:23,821 numai dacă mă asculți la ora și locul pe care îl alegeți? 170 00:14:23,905 --> 00:14:24,989 Tu ești regina. 171 00:14:25,573 --> 00:14:26,908 Acționez în interesul tău. 172 00:14:27,408 --> 00:14:28,451 Excelent. 173 00:14:28,534 --> 00:14:30,161 Interesul meu este Vhagar. 174 00:14:30,244 --> 00:14:33,122 Și a mea. Dar avem destul timp. Aemond este speriat. 175 00:14:33,414 --> 00:14:34,874 A fugit deja de tine o dată. 176 00:14:34,957 --> 00:14:37,919 -Nu suntem in pericol... -E o trădare pe undeva 177 00:14:38,002 --> 00:14:39,545 și intenționez să o descopăr. 178 00:14:39,629 --> 00:14:41,464 Intenția lui este răzbunare. 179 00:14:41,547 --> 00:14:43,758 Și zeii știu Nu o condamn pentru asta. 180 00:14:43,841 --> 00:14:45,259 Dar răzbunarea poate aștepta. 181 00:14:45,343 --> 00:14:47,762 În acest moment, este o tulburare în orașul tău 182 00:14:47,845 --> 00:14:50,264 și tu, tu însuți, a fost probabil cauza. 183 00:14:52,350 --> 00:14:54,769 Nu i-am cerut lui Sir Luthor să fie brutal. 184 00:14:54,852 --> 00:14:56,938 Nu trebuia să-i ceri nimic. 185 00:14:57,438 --> 00:14:59,232 Va fi zguduit de provocări goale, 186 00:14:59,315 --> 00:15:01,692 prin dungi pictate pe pereții tavernei? 187 00:15:01,776 --> 00:15:04,779 Sunt mai mult decât provocări. Sunt o insultă la adresa copiilor mei, 188 00:15:04,862 --> 00:15:06,906 o provocare pentru propria mea legitimitate. 189 00:15:06,989 --> 00:15:10,952 Ești regina dragonilor. Puterea sa este legitimitatea sa. 190 00:15:11,035 --> 00:15:12,120 Harul tău. 191 00:15:18,793 --> 00:15:19,919 Vești bune. 192 00:15:20,795 --> 00:15:23,840 Tânărul prinț Joffrey s-a întors din Vale cu puțin timp în urmă. 193 00:15:26,926 --> 00:15:28,719 Am auzit că ai cerut doamna. 194 00:15:30,513 --> 00:15:32,682 Îl voi găsi când voi putea. 195 00:15:33,349 --> 00:15:34,809 Trebuie să fie obosit. 196 00:15:40,565 --> 00:15:43,192 -A trecut de mult ora privighetoarei. -Nu ma deranjeaza. 197 00:15:44,193 --> 00:15:45,653 În ce direcție este vestul? 198 00:15:46,612 --> 00:15:47,822 Nu am nici o idee. 199 00:15:52,785 --> 00:15:54,745 Dacă îmi permiteți, grația voastră... 200 00:15:54,829 --> 00:15:57,290 Nu mă voi întoarce. Nu avem unde să mergem. 201 00:15:57,373 --> 00:16:00,501 Ai auzit ce am auzit eu. Vhagar a fost văzut în Vila Vêneda. 202 00:16:00,585 --> 00:16:02,462 Acum două zile. Cine știe unde este acum. 203 00:16:02,545 --> 00:16:05,173 Harrenhal, atunci. Cineva acolo trebuie să știe ceva. 204 00:16:05,256 --> 00:16:07,800 Aemond trebuie să fi plecat un mesaj sau un semn. 205 00:16:07,884 --> 00:16:11,262 -Putem reveni pe urmele lui. -E la o sută de leghe până la Harrenhal. 206 00:16:11,345 --> 00:16:14,682 Câmpurile și pădurile sunt luate de oamenii din Riverlands. Acesta este... 207 00:16:14,765 --> 00:16:16,476 mai mult decât nebunie, este periculos. 208 00:16:16,559 --> 00:16:19,562 Blestem! De cele șapte iaduri! 209 00:16:21,147 --> 00:16:22,815 Ce ai face dacă l-ai găsi? 210 00:16:23,816 --> 00:16:27,320 Fratele tău este o viperă înarmată. 211 00:16:27,820 --> 00:16:31,741 Și ești înfometat și rupt și epuizat. Suntem singuri. 212 00:16:31,824 --> 00:16:35,369 -Dacă ne-ar descoperi... -Nu mai spune ce nu pot face! 213 00:16:38,706 --> 00:16:39,957 Aceasta este vina lui. 214 00:16:41,334 --> 00:16:42,335 Toate. 215 00:16:43,294 --> 00:16:46,005 Fiecare dintre nenorocirile mele au fost cauzate de el. 216 00:16:46,088 --> 00:16:51,093 Și jur înaintea Războinicii: Îl voi găsi și îl voi ucide, 217 00:16:51,177 --> 00:16:52,386 sau mor în încercare. 218 00:17:18,246 --> 00:17:19,829 Mă cunoști, cred. 219 00:17:22,415 --> 00:17:23,501 Pentru reputație. 220 00:17:23,584 --> 00:17:27,964 Acum am privilegiul de a asculta şoaptele Forţei Roşii. 221 00:17:28,756 --> 00:17:31,050 - Oaspeții pe care îi primiți... -Si ce vrei? 222 00:17:31,133 --> 00:17:33,970 ...și darurile pe care le aduc. 223 00:17:36,097 --> 00:17:37,265 Arată-mi-le. 224 00:17:53,406 --> 00:17:55,616 Fiica mea nu a fost bine, după cum puteți vedea. 225 00:17:55,700 --> 00:17:58,494 Ea suferă de dureri de cap groaznice. 226 00:17:58,578 --> 00:18:01,080 Maestrul a fost destul de amabil să aibă grijă de ea. 227 00:18:01,163 --> 00:18:03,416 Și totuși sticla este plină. 228 00:18:08,713 --> 00:18:11,090 Am avut un iubit, după Viserys. 229 00:18:11,882 --> 00:18:15,553 Regina însăși știe asta. Am fost neglijent, spre rușinea mea. 230 00:18:19,515 --> 00:18:20,766 E un lucru dificil, 231 00:18:20,850 --> 00:18:22,560 dar nu ar trebui să mai amân. 232 00:18:33,904 --> 00:18:36,699 Era un lord sau un om de rând... 233 00:18:37,283 --> 00:18:39,076 sau poate ambele? 234 00:18:41,996 --> 00:18:44,749 Trebuie să mă întorc la tine, Lady Mysaria. 235 00:18:46,334 --> 00:18:48,836 Tu, mai mult decât oricine, trebuie sa intelegi... 236 00:18:49,587 --> 00:18:52,590 umilințele pe care noi, femeile, noi sprijinim. 237 00:18:54,133 --> 00:18:56,719 Cu siguranță nu este nevoie să vorbesc din nou despre asta. 238 00:18:56,802 --> 00:18:59,722 Nu ai încerca să înșeli regina, desigur. 239 00:19:02,391 --> 00:19:03,684 Sunt prizonierul ei. 240 00:19:06,354 --> 00:19:08,314 Așa cum ai fost cândva, dacă nu mă înșel. 241 00:19:15,071 --> 00:19:16,280 Daca spui... 242 00:19:23,621 --> 00:19:26,540 Ai văzut Torralta din Oldtown, Sir Criston? 243 00:19:27,458 --> 00:19:28,709 Am auzit de asta, da. 244 00:19:29,794 --> 00:19:32,338 Ormund și cu mine am avut o gluma: 245 00:19:32,922 --> 00:19:34,215 „Urcă pe Turn”. 246 00:19:35,257 --> 00:19:37,426 Am început de la bază înainte de zori 247 00:19:37,510 --> 00:19:41,097 și am încercat să fim primii care văd soarele răsare din far. 248 00:19:41,180 --> 00:19:43,224 Bineînțeles că l-am lăsat să câștige. 249 00:19:43,974 --> 00:19:46,185 Era deja un nemernic sensibil pe vremea aceea. 250 00:19:48,521 --> 00:19:49,772 Dar acel moment, 251 00:19:49,855 --> 00:19:53,317 când răsare soarele peste cele șapte regate, 252 00:19:54,026 --> 00:19:55,986 sute si sute de kilometri... 253 00:19:58,155 --> 00:20:00,074 Sper să vă pot arăta într-o zi. 254 00:20:01,701 --> 00:20:03,953 Ar putea face din Oldtown casa ta, Sir Criston. 255 00:20:04,036 --> 00:20:07,123 Un cavaler de statura lui ar fi foarte bine venit... 256 00:20:08,541 --> 00:20:10,167 în slujba casei noastre. 257 00:20:16,799 --> 00:20:17,883 Ridicat! 258 00:20:18,008 --> 00:20:19,510 Stai departe! 259 00:20:24,181 --> 00:20:25,474 Pleacă din drum! 260 00:20:28,644 --> 00:20:29,770 Țineți poziția! 261 00:20:31,188 --> 00:20:32,648 Nu da înapoi! 262 00:20:43,492 --> 00:20:44,577 Sunt caltrops. 263 00:20:45,870 --> 00:20:46,912 zeilor. 264 00:20:47,246 --> 00:20:48,539 Sunt ei înaintea noastră? 265 00:21:40,716 --> 00:21:43,260 Mâna ta a cântărit dincolo de ceea ce a justificat infracţiunea. 266 00:21:43,344 --> 00:21:46,347 Am fost foarte bine antrenat pentru asta, nu am fost? 267 00:21:46,430 --> 00:21:48,182 Am avut cei mai buni căpitani. 268 00:21:49,725 --> 00:21:52,311 În orice caz, regina a vrut lasa asta sa se termine. 269 00:21:52,394 --> 00:21:55,105 Fiul ei este mort. Trebuie să-ți ignori impulsurile. 270 00:21:55,189 --> 00:21:57,566 -Ai vrut sa refuz? -Nu. Asta o conținea. 271 00:21:57,858 --> 00:21:59,193 Cine ți-a înțeles stările de spirit. 272 00:21:59,276 --> 00:22:01,862 Nu orice capriciu trebuie îndeplinit cu aceeași dăruire. 273 00:22:01,987 --> 00:22:04,782 Și-au tăiat interiorul, dincolo de gât. 274 00:22:04,865 --> 00:22:05,950 Ți-au spus? 275 00:22:06,367 --> 00:22:09,578 Oameni buni, mor în agonie în rahatul în sine. 276 00:22:10,746 --> 00:22:13,916 Vom plăti în aceeași monedă. Cum este starea de spirit printre bărbați? 277 00:22:13,999 --> 00:22:16,001 Ei se plâng de salarii sau de lipsa acestora. 278 00:22:16,085 --> 00:22:17,419 Voi vorbi cu ei. 279 00:22:17,503 --> 00:22:20,130 Un discurs pasional al Prințului Nemernic însuși? 280 00:22:20,214 --> 00:22:24,093 -Nu stiu daca asta inlocuieste salariul actual. -Dacă îi conduc, ei mă vor urma. 281 00:22:24,218 --> 00:22:28,138 A trecut ceva vreme de când ai mai fost Prințul de Flea Bottom. 282 00:22:28,556 --> 00:22:30,599 Majoritatea bărbaților erau încă... 283 00:22:30,683 --> 00:22:32,726 -în înfășări când... -Ieși afară! 284 00:22:36,272 --> 00:22:37,481 Ieși! 285 00:22:39,650 --> 00:22:41,026 Ieși! 286 00:23:23,944 --> 00:23:25,195 SANGELE DE AUR VARSAT. 287 00:23:25,279 --> 00:23:27,448 TREI PE NUMĂR. CONTUL RĂMÂNE DESCHIS. 288 00:23:32,828 --> 00:23:34,204 Care este situația noastră? 289 00:23:34,288 --> 00:23:36,457 Crenelurile sunt ridicate în grabă, 290 00:23:36,540 --> 00:23:39,209 dar ne lipsesc lemnul și bărbații. 291 00:23:39,710 --> 00:23:40,878 Și timpul. 292 00:23:40,961 --> 00:23:42,588 Deci, pentru a recruta mai mulți bărbați 293 00:23:43,088 --> 00:23:45,758 și tăiați toți copacii de aici la Ponteamarga. 294 00:23:45,841 --> 00:23:49,553 Trebuie să ne protejăm zidurile. Armata lui Rhaenyra este deja în marș. 295 00:23:50,387 --> 00:23:53,515 Maestrul a raportat că ați fost foarte dedicat studiilor. 296 00:23:55,267 --> 00:23:57,519 Da. Îi studiem pe strămoșii mei. 297 00:23:58,187 --> 00:24:00,272 De partea Hightower, vreau să spun. 298 00:24:01,023 --> 00:24:02,900 Bătăliile tale, dușmanii tăi. 299 00:24:02,983 --> 00:24:06,695 Suntem de trei zile acum cu poveştile astea seci. 300 00:24:09,949 --> 00:24:11,367 Arid, ai spus? 301 00:24:13,827 --> 00:24:15,579 Nu, desigur că nu. 302 00:24:18,499 --> 00:24:21,377 Sau, mai degrabă, pot părea steril la prima vedere. 303 00:24:21,460 --> 00:24:23,337 Dar invata de la... 304 00:24:24,171 --> 00:24:28,509 Venerând strămoșii noștri Este o sarcină nobilă, 305 00:24:28,592 --> 00:24:30,552 și sunt recunoscător pentru ea. 306 00:24:31,762 --> 00:24:32,930 Excelent. 307 00:24:33,681 --> 00:24:35,766 Aș fi încântat să-l aud recitând. 308 00:24:39,812 --> 00:24:42,690 Analizăm conflictele dintre... 309 00:24:43,565 --> 00:24:46,860 Casa Greyjoy și Casa Peake, 310 00:24:46,944 --> 00:24:50,155 Osgrey și grădinar, Casa Dayne din Dorne... 311 00:24:50,239 --> 00:24:51,657 Și Meria Martell? 312 00:24:53,575 --> 00:24:55,244 Broasca Galbenă din Dorne. 313 00:24:58,914 --> 00:25:00,958 Va trebui să vorbesc cu tutorele tău. 314 00:25:02,418 --> 00:25:07,297 A fost singura femeie onorata cu o minte cu adevărat militară. 315 00:25:09,258 --> 00:25:12,261 Dar, în schimb, zeii a lipsit-o de frumusețe. 316 00:25:12,720 --> 00:25:16,724 O prințesă oarbă, îngrozitor de chel, 317 00:25:16,849 --> 00:25:18,142 cu o talie groasă. 318 00:25:19,560 --> 00:25:21,729 Ea nu arată atât de formidabilă. 319 00:25:23,897 --> 00:25:26,483 Când Aegon Cuceritorul și-au revendicat pământurile, 320 00:25:26,567 --> 00:25:28,277 ea nu a acceptat să se supună. 321 00:25:28,819 --> 00:25:30,946 L-a declarat uzurpator 322 00:25:31,030 --> 00:25:33,991 și toți cei care au mărșăluit pentru el, trădători ai celor Şapte Regate. 323 00:25:35,451 --> 00:25:40,456 Și a jurat că Dorne nu se va pleca niciodată, nu s-ar îndoi niciodată. 324 00:25:47,046 --> 00:25:50,215 A coborât o mare armată din Munții Roșii... 325 00:25:50,299 --> 00:25:52,551 Noi, Hightower, suntem, din păcate, printre ei. 326 00:25:52,634 --> 00:25:54,511 Meria și-a otrăvit propriile fântâni 327 00:25:54,595 --> 00:25:57,514 și și-a ascuns soldații chiar în nisipul deșertului. 328 00:25:58,474 --> 00:26:00,476 Când și-au găsit castelul, 329 00:26:00,559 --> 00:26:01,602 era gol. 330 00:26:01,685 --> 00:26:03,228 Au crezut că a fost învinsă, 331 00:26:03,312 --> 00:26:07,191 dar ea s-a ridicat din întuneric și i-au masacrat în paturile lor. 332 00:26:09,318 --> 00:26:11,070 Deci este ea un erou? 333 00:26:11,779 --> 00:26:12,863 Sau un răufăcător? 334 00:26:19,411 --> 00:26:24,458 Targaryen nu știau nimic a civilizației noastre, a credinței, a Cetății. 335 00:26:24,958 --> 00:26:26,168 Ce aveau, 336 00:26:26,251 --> 00:26:29,713 Ceea ce mai au este puterea: 337 00:26:31,048 --> 00:26:33,509 armatele lor, obscenitatea dragonilor săi. 338 00:26:34,259 --> 00:26:37,346 Meria Martell era mai vicleană decât dușmanul tău. 339 00:26:37,429 --> 00:26:42,059 O minte inteligentă poate rezista la cea mai sălbatică dintre fiare. 340 00:26:43,560 --> 00:26:46,021 Și Dorne rămâne intact... 341 00:26:46,105 --> 00:26:47,356 pana azi. 342 00:27:04,873 --> 00:27:06,041 Am avut noroc. 343 00:27:08,460 --> 00:27:09,545 Să începem din nou. 344 00:27:32,401 --> 00:27:34,945 Nu-ți cere niciodată scuze pentru o victorie. 345 00:27:44,037 --> 00:27:45,706 Le-am făcut aici. 346 00:27:56,175 --> 00:27:57,551 Crezi că arăta asemănător? 347 00:28:00,262 --> 00:28:03,849 Tu ești semnul pe care le aşteptau aliaţii noştri. 348 00:28:03,932 --> 00:28:05,976 Fiul lui Viserys. 349 00:28:06,059 --> 00:28:07,936 Farul care strălucește din Torralta. 350 00:28:09,396 --> 00:28:13,442 Dintre cei mai smeriți dintre credincioși lui Borros Baratheon însuşi. 351 00:28:20,574 --> 00:28:22,618 Nu nu. Nu poți atinge asta. 352 00:28:23,619 --> 00:28:24,786 Helena. 353 00:28:27,289 --> 00:28:28,373 Știi de ce? 354 00:28:29,166 --> 00:28:33,170 Ei mănâncă frunze de mădulare, dar ar fi mortal pentru mine sau pentru tine. 355 00:28:33,295 --> 00:28:34,463 Este o enigmă. 356 00:28:34,546 --> 00:28:36,089 Jaehaera, vino cu mine. 357 00:28:41,803 --> 00:28:42,846 Vino. 358 00:28:47,684 --> 00:28:50,062 Fii atent, dragă. Trebuie să plecăm de aici. 359 00:28:50,145 --> 00:28:51,480 Încă în seara asta. 360 00:28:52,856 --> 00:28:54,858 Se pare că este ceva agitație în oraș, 361 00:28:54,942 --> 00:28:58,111 iar unii dintre soldaţii Rhaenyrei vor avea pentru a ajuta Patrula Orașului. 362 00:28:58,195 --> 00:29:00,781 În seara asta vom avea doar un paznic în loc de doi. 363 00:29:04,076 --> 00:29:05,244 Colierul tău. 364 00:29:05,327 --> 00:29:07,579 I-am dat-o unei servitoare. Ea ne va ajuta. 365 00:29:08,705 --> 00:29:11,458 Există o ușă secretă care dă afară din camerele lui Aemond, 366 00:29:11,541 --> 00:29:13,877 sub Cetate și dincolo de ziduri. 367 00:29:14,795 --> 00:29:17,631 Cea pe care o foloseau bărbații când au venit să-mi omoare băiatul. 368 00:29:19,299 --> 00:29:21,051 Acum camera este a Baelei. 369 00:29:21,843 --> 00:29:24,054 Fără îndoială că va ieși la vânătoare. 370 00:29:25,764 --> 00:29:29,142 Cu noroc, putem scăpa și ne pierdem prin străzile Debarcaderului Regelui. 371 00:29:29,851 --> 00:29:31,103 Și Jaehaera? 372 00:29:32,354 --> 00:29:34,022 Camera ei este păzită. 373 00:29:35,023 --> 00:29:38,068 Dacă plânge sau țipă măcar o dată, 374 00:29:39,111 --> 00:29:40,904 -va fi sfarsitul... -Nu am de gând să o părăsesc. 375 00:29:42,739 --> 00:29:45,742 Drumul de urmat nu va fi sigur pentru ea. 376 00:29:45,826 --> 00:29:50,664 Aici, are bone care să aibă grijă de ea. Rhaenyra nu o va răni. 377 00:29:50,747 --> 00:29:53,333 Rivalele ei nu ar pune niciodată o fata la putere... 378 00:29:54,084 --> 00:29:58,297 Și poate că este chiar prudent, de fapt, pentru ca regina să ia copilul drept pupitru. 379 00:29:58,380 --> 00:30:01,925 Poate într-o zi putem până când a trimis după ea. 380 00:30:08,932 --> 00:30:10,642 Priviți în altă parte când minți. 381 00:30:11,685 --> 00:30:12,853 Nu… 382 00:30:15,564 --> 00:30:17,733 Au trecut zile de când Vhagar a fost aici. 383 00:30:17,816 --> 00:30:19,693 Ea se hrănește, apoi ne pierde. 384 00:30:20,485 --> 00:30:23,905 Am traversat Tridentul de cincizeci de ori în ultimele cincisprezece zile. 385 00:30:24,865 --> 00:30:26,742 Deocamdată trebuie să ne odihnim. 386 00:30:26,825 --> 00:30:29,703 Va zbura Aemond și se va ascunde în Țările de Vest? 387 00:30:29,786 --> 00:30:31,663 Soții Lannister sunt aliați 388 00:30:31,705 --> 00:30:33,915 și există peșteri și ascunzători multe acolo. 389 00:30:33,999 --> 00:30:37,794 Și voi fi bucuros să le explorez cu tine după ce a dormit și a mâncat ceva. 390 00:30:37,878 --> 00:30:40,339 - Poate că se mișcă noaptea... -Baela! 391 00:30:42,716 --> 00:30:44,843 -Doamnă. -Pentru tine totul este bine. 392 00:30:44,926 --> 00:30:47,971 Regina îl vede ca pe talismanul ei, un semn de la zei. 393 00:30:48,055 --> 00:30:49,681 -Dar eu... -Nu a fost vina ta. 394 00:30:49,765 --> 00:30:51,808 Ea nu se uită la mine. 395 00:30:53,352 --> 00:30:55,020 Și nu pot spune că o dau vina pe ea. 396 00:30:57,189 --> 00:30:59,274 Adevărul, Addam, este că am vrut să plec. 397 00:30:59,358 --> 00:31:01,234 M-am văzut ca pe un erou, 398 00:31:02,444 --> 00:31:04,988 schimbând cursul unei mari bătălii 399 00:31:06,323 --> 00:31:08,075 și dovedindu-mi valoarea în fața Împărăției. 400 00:31:08,158 --> 00:31:10,869 Am aceeași dorință. Ca și ceilalți. 401 00:31:10,994 --> 00:31:13,497 Este mândrie și sunt pedepsit pentru asta. 402 00:31:15,165 --> 00:31:16,708 Viitorul meu era stabilit. 403 00:31:17,876 --> 00:31:19,419 Într-o zi, aș fi fost regină. 404 00:31:20,170 --> 00:31:22,756 Calea mea era limpede în faţa mea. Și acum... 405 00:31:22,839 --> 00:31:24,383 Calea a dispărut. 406 00:31:24,466 --> 00:31:26,593 Desi a fost inlocuit... 407 00:31:27,928 --> 00:31:31,098 -Poate pentru o aventură? -Este foarte probabil să mă căsătoresc cu cineva. 408 00:31:31,932 --> 00:31:34,810 Un bătrân lord zadarnic din Pyke, 409 00:31:34,893 --> 00:31:37,646 cu aur suficient pentru a plăti datoriile a lui Rhaenyra. 410 00:31:37,729 --> 00:31:39,564 Atunci o voi găsi. 411 00:31:40,399 --> 00:31:41,858 Și vom zbura în exil. 412 00:31:43,902 --> 00:31:45,654 Dar numai dacă mâncăm mai întâi. 413 00:31:52,160 --> 00:31:53,245 Vhagar! 414 00:31:55,288 --> 00:31:56,540 Ea a plecat. 415 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Nu. 416 00:31:59,626 --> 00:32:00,669 Nu. 417 00:32:00,752 --> 00:32:02,587 Ea nu m-ar abandona. 418 00:32:02,671 --> 00:32:06,758 Tot ce știu este că a zburat noaptea și nu am văzut unde s-a dus. 419 00:32:07,801 --> 00:32:09,219 Poate s-a speriat. 420 00:32:15,434 --> 00:32:17,144 Nu. Sunt prizonierul tău? 421 00:32:49,718 --> 00:32:50,802 Nu. 422 00:32:55,640 --> 00:32:57,851 Fără ea, nu sunt nimic. 423 00:32:58,560 --> 00:32:59,936 Te înșeli. 424 00:33:00,270 --> 00:33:01,354 Trebuie să o găsesc. 425 00:33:02,814 --> 00:33:06,318 Și cum vei face asta dacă dragonul a scăpat? 426 00:33:08,153 --> 00:33:09,863 Regina este, de asemenea, la vânătoare pentru ea. 427 00:33:12,365 --> 00:33:13,742 Regina? 428 00:33:14,826 --> 00:33:17,037 Ţi-am spus. Debarcarea Regelui a căzut. 429 00:33:18,079 --> 00:33:19,998 Am crezut că am visat. 430 00:33:25,504 --> 00:33:26,671 Aegon? 431 00:33:27,506 --> 00:33:29,049 Regina spune că a murit. 432 00:33:30,509 --> 00:33:31,801 Și că tu l-ai ucis. 433 00:33:36,223 --> 00:33:38,934 Deși nu știu Cât de mult ar trebui să cred? 434 00:33:40,936 --> 00:33:42,145 E mort. 435 00:33:42,771 --> 00:33:44,564 Nu ma lasa in pace... 436 00:33:49,736 --> 00:33:50,862 El... 437 00:33:51,947 --> 00:33:53,365 M-a chinuit... 438 00:33:56,451 --> 00:33:57,994 Copilăria mea... 439 00:33:58,828 --> 00:34:00,205 L-am închinat. 440 00:34:09,130 --> 00:34:11,257 Și totuși, mama noastră... 441 00:34:13,927 --> 00:34:15,387 Uneori, 442 00:34:16,721 --> 00:34:18,723 Fiul care provoacă cea mai mare durere este... 443 00:34:19,933 --> 00:34:21,935 cea pe care o iubește cel mai mult. 444 00:34:28,024 --> 00:34:29,109 Cine eşti tu? 445 00:34:32,152 --> 00:34:34,030 Cineva care a suferit și el. 446 00:34:42,246 --> 00:34:43,456 Daţi-i drumul. 447 00:34:44,331 --> 00:34:45,375 Cuvânt. 448 00:34:48,378 --> 00:34:50,045 Dragonul meu este mort, 449 00:34:50,797 --> 00:34:52,465 Sunt un infirm patetic, 450 00:34:53,174 --> 00:34:57,345 si nu am nici cea mai mica sansa pentru a ajunge la Vila Vêneda 451 00:34:57,429 --> 00:34:59,598 să-mi ucid fratele nenorocit. 452 00:34:59,681 --> 00:35:02,892 Ne întoarcem în tabără, domnia voastră? 453 00:35:04,894 --> 00:35:07,606 Nu mi-ar plăcea să fiu găsit aici fara escorta, 454 00:35:07,689 --> 00:35:09,316 cu atât mai puțin când se lasă noaptea... 455 00:35:09,399 --> 00:35:11,610 Era preferatul lui Cole, îți amintești? 456 00:35:11,693 --> 00:35:13,320 Un minune cu sabia. 457 00:35:14,112 --> 00:35:16,489 Tatăl meu m-a scos din turnee, desigur. 458 00:35:17,198 --> 00:35:20,285 Nu-mi mai amintesc sub ce pretext. 459 00:35:20,785 --> 00:35:23,371 Probabil că mi-a fost doar frică că aș cădea de pe cal. 460 00:35:23,496 --> 00:35:26,416 Așa că a trebuit să stau nemișcat si aplauda-l. 461 00:35:27,000 --> 00:35:28,376 „Aemond Campionul”. 462 00:35:30,337 --> 00:35:32,213 A învățat atât de repede. 463 00:35:32,297 --> 00:35:34,883 Nenorocitul vorbește fluent High Valyrian. 464 00:35:35,634 --> 00:35:39,804 Ascultă, eu sunt... 465 00:35:40,639 --> 00:35:42,015 perfect. 466 00:35:42,098 --> 00:35:44,643 Sunt sigur că m-ai luat în considerare un rege rău. 467 00:35:44,726 --> 00:35:49,522 Dar ce aș fi putut fi Dacă aș fi avut avantajele lui! 468 00:35:49,606 --> 00:35:52,400 Mama l-a răsfățat. L-a iubit mai mult, ăsta e adevărul. 469 00:35:52,525 --> 00:35:55,820 Săracul drag Aemond, cu ochiul ăla scărnat. 470 00:35:55,945 --> 00:35:58,948 Și acum m-a ucis, și întregul Împărăție o știe. 471 00:36:05,538 --> 00:36:06,915 Trebuie să spun, grația ta. 472 00:36:06,998 --> 00:36:07,957 Ce? 473 00:36:08,541 --> 00:36:10,752 În această perioadă în care suntem împreună, 474 00:36:12,879 --> 00:36:14,964 de când a fost rănit, de fapt... 475 00:36:15,048 --> 00:36:18,093 Zburând beat în luptă la care nu a fost invitat... 476 00:36:18,760 --> 00:36:20,553 Nu ai făcut nimic 477 00:36:21,221 --> 00:36:22,722 în afară de plâns 478 00:36:23,473 --> 00:36:27,852 și se autoflagela cu tenacitate care mă uimește. 479 00:36:28,478 --> 00:36:32,107 Domnule, care avea toate avantajele vieții. 480 00:36:32,190 --> 00:36:35,568 Domnule, care avea fiecare șansă de a străluci. 481 00:36:36,236 --> 00:36:38,822 Primul născut, prinț al Regatului. 482 00:36:38,905 --> 00:36:40,156 Cei mai buni tutori, 483 00:36:40,240 --> 00:36:43,368 cei mai buni călăreți să-l instruiască în sabie. 484 00:36:44,285 --> 00:36:47,414 Un dragon atât de frumos încât a primit numele soarelui însuși. 485 00:36:50,083 --> 00:36:53,002 Ai fi putut atinge măreția. 486 00:36:53,753 --> 00:36:58,174 Dar, în schimb, a preferat să tragă moştenirea lui prin noroi. 487 00:37:01,010 --> 00:37:02,262 A fost indolent, 488 00:37:03,471 --> 00:37:05,974 era mulțumit cu mediocritate, 489 00:37:07,016 --> 00:37:08,560 la naiba cu tot ce se mișca 490 00:37:08,643 --> 00:37:11,980 și beau până îmi pierd cunoștința cu prietenii tăi adulatori. 491 00:37:16,443 --> 00:37:18,027 va spun adevarul: 492 00:37:19,404 --> 00:37:20,989 ai fost un rege groaznic. 493 00:37:22,741 --> 00:37:24,117 Dar mai rău decât atât: 494 00:37:25,160 --> 00:37:26,619 esti... 495 00:37:27,412 --> 00:37:28,872 o fiinţă abjectă. 496 00:37:44,637 --> 00:37:45,722 Nu. 497 00:37:47,640 --> 00:37:49,017 Au spus că e aici. 498 00:37:49,893 --> 00:37:51,436 Am crezut că a fost o greșeală. 499 00:37:51,519 --> 00:37:55,482 Este posibil ca ei să-mi ceară vreun gest de reverență 500 00:37:55,523 --> 00:37:57,150 sau respect. 501 00:37:57,233 --> 00:37:58,359 Oamenii sau cei șapte? 502 00:37:58,485 --> 00:37:59,527 ambele. 503 00:38:00,528 --> 00:38:03,072 Cel puțin nu va strica. Ai putea încerca. 504 00:38:17,545 --> 00:38:19,339 Patru dintre oamenii mei sunt morți. 505 00:38:19,839 --> 00:38:21,466 Șase, dacă le numeri pe cele două de ieri. 506 00:38:21,549 --> 00:38:24,344 Toate mantiile de aur, ucis în același mod: 507 00:38:24,886 --> 00:38:25,929 gâtul tăiat. 508 00:38:31,100 --> 00:38:32,685 Nobilii înjunghiați. 509 00:38:34,103 --> 00:38:36,564 Și mă tem că acesta este doar începutul. 510 00:38:42,487 --> 00:38:43,696 Deci... 511 00:38:45,281 --> 00:38:46,991 am gresit. 512 00:38:50,870 --> 00:38:54,082 Dușmanul meu vine din interior. 513 00:38:55,166 --> 00:38:58,127 Există un model. Și un scop. 514 00:38:58,169 --> 00:38:59,420 Este doar o mână. 515 00:38:59,462 --> 00:39:02,298 Sau mulți, acționând ca unul singur. 516 00:39:02,382 --> 00:39:05,134 Ei mor la lumina zilei, dar nu sunt martori. 517 00:39:05,969 --> 00:39:08,721 Există o minte în spate, hotarat... 518 00:39:08,805 --> 00:39:11,599 Și complot împotriva guvernului meu. 519 00:39:11,683 --> 00:39:14,310 Sau chiar împotriva Patrulei Orașului. 520 00:39:19,607 --> 00:39:22,318 Înaltul Septon poate să mă respingă, 521 00:39:22,402 --> 00:39:25,697 dar zeii înșiși m-au făcut regină. 522 00:39:25,822 --> 00:39:28,908 Mi-au trimis un dragon, în cea mai întunecată oră. 523 00:39:29,033 --> 00:39:31,911 adevărați zei nu au nevoie de septoni. 524 00:39:33,037 --> 00:39:34,622 Nici noi. 525 00:39:34,747 --> 00:39:38,710 Deci de ce fac zeii te indepartezi de mine? Spune-mi. 526 00:39:39,711 --> 00:39:44,841 Dacă aceasta este voia lor, 527 00:39:45,717 --> 00:39:47,635 cine îndrăznește să-mi stea în cale? 528 00:39:47,760 --> 00:39:50,221 V-ați imaginat că nu va exista nicio dispută? 529 00:39:52,307 --> 00:39:57,729 O ascensiune glorioasă, poporul unit, intotdeauna vara si niciodata zapada? 530 00:40:00,315 --> 00:40:02,775 Ești o femeie, Rhaenyra. 531 00:40:02,901 --> 00:40:05,069 Întotdeauna vor fi cei care ți se vor împotrivi, 532 00:40:05,153 --> 00:40:07,947 oricine își dorește eșecul și ruina lui... 533 00:40:08,031 --> 00:40:10,366 Suntem orbi, Daemon. 534 00:40:13,745 --> 00:40:17,332 Unde este Aemond? Unde este Aegon? 535 00:40:17,373 --> 00:40:20,043 Ce se întâmplă acum în Tumbleton? 536 00:40:21,085 --> 00:40:23,212 Unde este aurul nostru? 537 00:40:23,338 --> 00:40:24,964 Armata noastră afurisită? 538 00:40:29,969 --> 00:40:33,389 Ceva se agită împotriva mea: 539 00:40:34,349 --> 00:40:38,102 ceva la pândă, ceva fără formă. 540 00:40:38,561 --> 00:40:41,564 Simt teama de asta. Un presentiment rece. 541 00:40:45,109 --> 00:40:46,235 esti obosit. 542 00:40:50,114 --> 00:40:53,785 Auzi vântul lovind aceste turnuri și imaginează-ți prevestiri acolo unde nu există. 543 00:40:57,580 --> 00:40:58,706 Sunt doar bărbați. 544 00:40:59,666 --> 00:41:01,709 -Nimic mai mult. -Și de ce nu le-am găsit? 545 00:41:06,714 --> 00:41:10,551 Tu ești Daemon Targaryen, îndrăzneț și viclean, 546 00:41:10,635 --> 00:41:13,554 sărbătorit în o mie de cântece. 547 00:41:13,680 --> 00:41:17,308 Și totuși aici ești, învins. 548 00:41:30,446 --> 00:41:31,864 Ești mai bun decât atât. 549 00:41:36,744 --> 00:41:38,496 Acest lucru ne costă timp prețios. 550 00:41:38,579 --> 00:41:40,206 Fără îndoială, acesta a fost scopul lor. 551 00:41:40,331 --> 00:41:43,584 Ei știau că vom pleca de pe drum când ne-am abandonat monturile. 552 00:41:43,626 --> 00:41:46,462 Acest pământ ar putea fi al lor, dar nici măcar ei nu ar face spini 553 00:41:46,504 --> 00:41:50,174 iar din pământ răsar mărăcinii pe drumul nostru. 554 00:41:50,299 --> 00:41:52,010 Și bărbații vorbesc deja despre dezertare. 555 00:41:52,051 --> 00:41:53,177 Sir Criston, 556 00:41:54,178 --> 00:41:55,263 prietenul meu, 557 00:41:55,805 --> 00:41:59,392 ei nu văd rostul să continue cu acest plan și, să spun adevărul, 558 00:41:59,475 --> 00:42:00,601 Nici eu. 559 00:42:00,643 --> 00:42:03,604 Slăbim. Stone Septon este încă departe. 560 00:42:09,444 --> 00:42:10,903 Dacă plecăm de pe urma... 561 00:42:11,821 --> 00:42:14,032 Am tăiat Țările de Jos spre trecere, 562 00:42:14,073 --> 00:42:16,617 vom avea o zi sau două despre armata lui Tully. 563 00:42:52,528 --> 00:42:54,280 Închiriază naibii naibii. 564 00:43:02,246 --> 00:43:03,539 Ce navă ar fi aia? 565 00:43:05,958 --> 00:43:07,376 De cele șapte iaduri! 566 00:43:16,385 --> 00:43:18,137 A plecat. Doamna mea, repede. 567 00:43:30,858 --> 00:43:33,569 Ai spus că va veni asistenta întâlnește-te cu Jaehaera. 568 00:43:33,694 --> 00:43:35,196 Și va veni. Pe cealaltă parte. 569 00:43:35,321 --> 00:43:37,156 -Unde? -Hai, repede. 570 00:43:46,999 --> 00:43:49,210 Credeai că nu mă voi uita? 571 00:43:52,171 --> 00:43:54,423 Deci, ea este cea care așteaptă un copil. 572 00:43:55,007 --> 00:43:56,634 Un moștenitor incomod. 573 00:43:56,759 --> 00:43:59,303 Nu este nevoie ca Rhaenyra să știe cam în seara asta. 574 00:43:59,345 --> 00:44:02,140 Nu voi mai păstra secrete de la regină. 575 00:44:02,223 --> 00:44:04,433 Ce se va întâmpla dacă îi spui? 576 00:44:05,518 --> 00:44:07,353 Suntem deja la mila ei. 577 00:44:08,646 --> 00:44:11,440 Într-un timp scurt, Starea Helenei se va dezvălui, 578 00:44:11,482 --> 00:44:13,151 cum se întâmplă întotdeauna în aceste cazuri. 579 00:44:13,192 --> 00:44:14,944 Nu depinde de mine să decid. 580 00:44:17,780 --> 00:44:19,365 Am auzit de Viermele Alb. 581 00:44:21,075 --> 00:44:22,201 Cu ani în urmă. 582 00:44:22,743 --> 00:44:26,372 Ea a făcut comerț cu secrete și extorcare, și am întâlnit bărbați care se temeau de ea. 583 00:44:28,249 --> 00:44:31,919 Am avut răutatea să mă joc cu toată lumea, Ea nu era doar câinele reginei. 584 00:44:31,961 --> 00:44:35,047 Acestea sunt cuvinte îndrăznețe în gura unui Hightower. 585 00:44:35,089 --> 00:44:38,551 Îți cer doar să te gândești la tine. 586 00:44:39,969 --> 00:44:42,054 Există bunătate în Rhaenyra, dar... 587 00:44:43,222 --> 00:44:45,349 coroana este o greutate zdrobitoare. 588 00:44:49,812 --> 00:44:53,941 Rhaenyra va face ceea ce trebuie făcut. Și ceea ce va trebui să facă va fi groaznic. 589 00:44:55,151 --> 00:44:57,778 Există o singură persoană capabilă să merg pe această cale cu ea, 590 00:44:57,820 --> 00:45:00,656 -si ea l-a ales cu mult timp in urma. -Știe ce este Daemon. 591 00:45:00,698 --> 00:45:02,867 Au fost mereu două fețe ale aceleiași monede. 592 00:45:03,367 --> 00:45:05,077 Oricât de mult vrea ea să nege. 593 00:45:07,705 --> 00:45:10,249 Atenția ei poate fi acum cu fața ta... 594 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 te faci baie... 595 00:45:12,418 --> 00:45:14,420 în lumina caldă a privirii ei, dar... 596 00:45:16,172 --> 00:45:19,592 va paria atât de sus pe capricii a unui călăreț de dragon? 597 00:45:20,384 --> 00:45:21,719 Vreau să plec de aici. 598 00:45:23,554 --> 00:45:25,139 - Nu acum, dragă. -Da. 599 00:45:27,892 --> 00:45:29,185 Trebuie să văd luna. 600 00:45:29,310 --> 00:45:30,478 Mulțumește-te cu fereastra. 601 00:45:32,730 --> 00:45:34,690 Vorbește și nu vei sluji nimănui. 602 00:45:34,732 --> 00:45:37,735 Nu îi va oferi reginei niciun avantaj. Dar dacă nu spui nimic, 603 00:45:38,319 --> 00:45:39,487 nu se va face niciun rău. 604 00:45:40,571 --> 00:45:42,698 Și vei câștiga favoarea Hightowers, 605 00:45:45,660 --> 00:45:47,828 în cazul în care vine ziua în care ai nevoie. 606 00:46:15,189 --> 00:46:17,441 A încercat să o aștepte, gratia ta. 607 00:46:23,030 --> 00:46:24,448 Continuă, continuă! 608 00:46:25,866 --> 00:46:27,034 Continuați antrenamentul. 609 00:46:31,163 --> 00:46:32,331 Avans! 610 00:46:44,176 --> 00:46:45,928 Continuați antrenamentul. 611 00:46:51,934 --> 00:46:53,102 Avans! 612 00:46:57,773 --> 00:46:58,858 Lasă-l. 613 00:46:59,400 --> 00:47:00,943 Lasă-l acolo unde a căzut. 614 00:48:12,681 --> 00:48:13,849 Unde este el? 615 00:48:13,933 --> 00:48:15,935 Aemond cu un ochi. Știm că ai fost aici. 616 00:48:16,936 --> 00:48:19,188 Draga mea, sunt obosită. Situația este plictisitoare. 617 00:48:20,272 --> 00:48:22,691 Cred că o voi trimite eu un mesaj pentru regină. 618 00:48:22,775 --> 00:48:24,235 El nu este aici 619 00:48:24,318 --> 00:48:25,486 și nu a fost niciodată aici. 620 00:48:25,569 --> 00:48:28,739 Ea minte. Am auzit de tine, vrăjitoare. 621 00:48:28,823 --> 00:48:30,241 Nu este o vrăjitoare. 622 00:48:30,491 --> 00:48:33,661 E o idioată, respinsă și rătăcind fără țintă. 623 00:48:33,744 --> 00:48:34,912 Nu e bună la cap. 624 00:48:34,995 --> 00:48:36,789 Dar din vagin, va fi în curând, garantez. 625 00:48:36,914 --> 00:48:40,167 Îndrăznește să-mi vorbești așa în umbra propriei mele fortăreţe? 626 00:48:40,209 --> 00:48:41,752 Nu am avut o soție de săptămâni întregi. 627 00:48:41,836 --> 00:48:45,214 Te voi mânca și te voi lua ca soția mea de sare. 628 00:49:24,753 --> 00:49:27,006 Din câte văd, cred că te-ai îmbunătățit. 629 00:49:36,390 --> 00:49:40,144 În Essos vă putem ascunde harul până când sosește momentul potrivit pentru întoarcerea ta. 630 00:49:40,227 --> 00:49:43,272 Suntem urmăriți acum. Nu mai putem sta aici. 631 00:49:43,355 --> 00:49:46,567 - Îi riști siguranța doar... - O traversare peste ocean, 632 00:49:46,692 --> 00:49:49,028 înconjurat de pirați, dragoni și furtuni. 633 00:49:49,111 --> 00:49:50,237 Și atunci? 634 00:49:50,321 --> 00:49:51,447 Mănâncă curmale și tămâie 635 00:49:51,530 --> 00:49:54,033 -în timp ce Westeros se transformă în cenuşă? -Nu se poate lupta. 636 00:49:54,116 --> 00:49:56,035 Nici nu va rezista la căldura din Braavos. 637 00:49:56,744 --> 00:49:58,287 Doar maimuțele... 638 00:49:58,370 --> 00:50:00,748 Mă surprinde. Atata aversiune fata de straini. 639 00:50:00,831 --> 00:50:03,334 Am trăit printre acești oameni, ai uitat? 640 00:50:03,417 --> 00:50:06,754 Am mâncat cu ei, m-am luptat cu ei, Le-am împărtășit totul, chiar și... 641 00:50:08,297 --> 00:50:09,340 Da? 642 00:50:10,341 --> 00:50:11,550 Știu ce sunt. 643 00:50:13,219 --> 00:50:14,220 În Braavos, 644 00:50:14,303 --> 00:50:18,015 Am pregătit mijloacele pentru a trăi într-un mod potrivit cu harul său. 645 00:50:18,098 --> 00:50:19,767 -Putem afla... -El este regele 646 00:50:19,850 --> 00:50:22,937 și nu un copil de păzit pana in momentul care ti se potriveste. 647 00:50:23,020 --> 00:50:25,231 -Am bărbați călare cu mine. -Mercenarii. 648 00:50:25,314 --> 00:50:26,732 Și foarte ieftine, aparent. 649 00:50:27,274 --> 00:50:30,110 Du-l la Lannisport, unde vei fi protejat. 650 00:50:30,194 --> 00:50:32,947 De acolo, convocăm și comandăm forțele că ne-am lăsat. 651 00:50:33,030 --> 00:50:36,909 Ar fi consacrarea familiei Lannister să declare Casterly Rock este noul scaun al regelui. 652 00:50:36,992 --> 00:50:40,996 -Te gândești doar la propria ta ascensiune? -Îmi pare rău, cei mai altruişti servitori. 653 00:50:41,080 --> 00:50:43,290 Am riscat pe mare pentru cauza noastră comună. 654 00:50:43,374 --> 00:50:47,211 -Se pare că mi-a ratat ascensiunea ta ca Mână. -Gregor, nu? 655 00:50:53,384 --> 00:50:55,928 Spune-mi „Gratia Ta”. 656 00:51:08,691 --> 00:51:10,276 Există un spirit rău în libertate. 657 00:51:10,359 --> 00:51:12,027 Nu este opera omului, spun eu. 658 00:51:12,111 --> 00:51:14,738 Nu fi rușinat, Ned. Suntem cavaleri, nu copii. 659 00:51:14,822 --> 00:51:18,993 Să-i găsim pe acești lași și fă un exemplu groaznic din ele. 660 00:51:19,535 --> 00:51:21,954 Suntem vânători, nu pradă. 661 00:51:22,079 --> 00:51:23,455 Vânătorii sunt plătiți! 662 00:51:23,539 --> 00:51:25,499 -Exact. -Și adevărul. 663 00:51:25,583 --> 00:51:27,710 -Hai, vorbeste. -Vreau să aud ce ai de spus. 664 00:51:27,793 --> 00:51:28,794 Suficient! 665 00:51:30,129 --> 00:51:34,550 Suntem protectorii și gardienii din cea mai mare Cetate din tot Westerosul, 666 00:51:35,718 --> 00:51:37,720 sediul guvernului unui regat puternic. 667 00:51:41,056 --> 00:51:44,101 Fără patrula orașului, fără noi, 668 00:51:46,520 --> 00:51:48,606 aceste străzi ar avea ecou țipetele rebeliunilor. 669 00:51:51,025 --> 00:51:54,445 Aleile Debarcaderului Regelui aveau să fiarbă în corupţie şi depravare. 670 00:51:54,528 --> 00:51:58,907 Contez pe tine acum pentru a onora jurămintele lor: cetăţii şi tronului. 671 00:51:58,991 --> 00:52:01,118 Ai încredere în regina ta și îți promit: 672 00:52:01,201 --> 00:52:05,748 va fi recompensat dublu pentru sacrificiile pe care le fac acum. 673 00:52:08,375 --> 00:52:11,879 Și în anii următori, când în cele din urmă Dorne îndoaie genunchiul, 674 00:52:14,089 --> 00:52:16,300 când marele imperiu Rhaenyra crește 675 00:52:16,383 --> 00:52:18,177 iar cele șapte regate devin nouă... 676 00:52:18,260 --> 00:52:22,097 Apoi doisprezece. Apoi Noua Valyria. 677 00:52:22,598 --> 00:52:25,976 Când mă întorc cu cărucioarele plin de mătase și argint, 678 00:52:26,060 --> 00:52:28,062 cine va fi primul... 679 00:52:29,355 --> 00:52:31,940 ...sărbătorind prada cuceririi? 680 00:52:32,066 --> 00:52:34,485 -Ne! -O să sărbătorim! 681 00:52:34,526 --> 00:52:35,903 Grupuri de trei sau patru. 682 00:52:35,986 --> 00:52:37,988 Nimeni nu merge singur. 683 00:52:38,072 --> 00:52:41,533 Woodgard, Ovtram, tu ai grija de piata. 684 00:52:41,617 --> 00:52:42,951 Da domnule. 685 00:52:44,370 --> 00:52:47,706 Se pare că Lord of Flea Bottom nu a fost uitat complet. 686 00:52:47,790 --> 00:52:49,833 Am arestat pe cineva, domnia sa. 687 00:52:49,917 --> 00:52:51,794 Pe strada râului. 688 00:52:51,877 --> 00:52:53,962 Atunci el va fi primul care va plăti. 689 00:52:56,173 --> 00:52:57,257 Formează rânduri! 690 00:52:57,758 --> 00:53:00,094 Stone Septon este peste deal! 691 00:53:19,405 --> 00:53:20,614 Ține-ți ochii deschiși! 692 00:53:20,698 --> 00:53:22,032 Pregătește-te! 693 00:53:22,116 --> 00:53:23,242 Ce a fost? 694 00:53:26,578 --> 00:53:28,497 Oamenii din Riverlands au trecut 695 00:53:29,707 --> 00:53:31,583 și au ars podul pe lângă care au trecut. 696 00:53:33,168 --> 00:53:35,421 Nu le mai putem amâna marșul. 697 00:53:40,884 --> 00:53:42,386 Apoi am eșuat. 698 00:54:17,963 --> 00:54:19,298 Câte mai multe? 699 00:54:19,381 --> 00:54:20,883 Cine a fost cu tine? 700 00:54:24,887 --> 00:54:27,139 Eu am fost singurul, jur. 701 00:54:28,140 --> 00:54:29,183 am actionat singur. 702 00:54:29,266 --> 00:54:31,185 Sub ordinul cui? 703 00:54:31,268 --> 00:54:33,479 Nu i-am văzut niciodată fața. am spus deja! 704 00:54:33,562 --> 00:54:35,022 Limba sau ochiul? 705 00:54:38,942 --> 00:54:40,027 Ochiul. 706 00:54:41,069 --> 00:54:44,364 Era regele, a spus el! Vă rog! 707 00:54:46,283 --> 00:54:48,494 A spus că ar trebui să mă conformez sarcina regelui. 708 00:54:48,577 --> 00:54:49,787 Deci a fost Aegon. 709 00:54:52,289 --> 00:54:53,332 Nu. 710 00:54:54,875 --> 00:54:56,335 Uite. 711 00:54:58,754 --> 00:55:00,005 În cizma mea. 712 00:55:05,552 --> 00:55:08,514 Prin amabilitatea regelui Daeron Targaryen, spuse el. 713 00:55:09,807 --> 00:55:12,100 Pentru că a ucis trădătorii la tronul său. 714 00:55:20,734 --> 00:55:22,194 Nu! 715 00:55:22,277 --> 00:55:23,779 Nu, te rog! 716 00:55:28,534 --> 00:55:32,162 Nimeni nu poate spune că nu ai făcut tot ce ai putut. 717 00:55:32,663 --> 00:55:34,248 Poate asta este... 718 00:55:34,957 --> 00:55:37,042 tot ce am putea spera. 719 00:55:37,125 --> 00:55:41,213 Ne-am lăsat amprenta și ne-am întors în viață... 720 00:55:42,965 --> 00:55:44,466 la Tumbleton, poate. 721 00:55:45,926 --> 00:55:48,220 Pentru a afla ce a planificat Ormund. 722 00:55:50,597 --> 00:55:52,599 Apreciez oferta ta, Sir Gwayne, 723 00:55:54,977 --> 00:55:57,271 dar calea mea este pregătită în faţa mea. 724 00:55:58,647 --> 00:56:00,107 Și ce este... 725 00:56:00,858 --> 00:56:02,192 Care este această cale? 726 00:56:03,610 --> 00:56:05,279 Acolo, pe o plută... 727 00:56:06,154 --> 00:56:07,322 sau înot. 728 00:56:09,241 --> 00:56:11,660 Un lucru a fost să-i împiedice, Sir Criston. 729 00:56:13,328 --> 00:56:15,956 Dar înțelegeți că acum avantajul este al lor. 730 00:56:17,207 --> 00:56:18,542 Ce altceva putem face? 731 00:56:19,042 --> 00:56:22,087 Îi vom întâlni în luptă. 732 00:56:23,714 --> 00:56:25,132 Să le confruntăm. 733 00:56:25,757 --> 00:56:28,051 Avem jumătate din bărbații cu care am plecat. 734 00:56:29,511 --> 00:56:32,014 Sunt două sute de oameni din Riverlands pentru fiecare dintre noi. 735 00:56:32,806 --> 00:56:34,641 Că... tu... 736 00:56:35,350 --> 00:56:37,394 Asta ne-ar duce la moarte sigură. 737 00:56:52,117 --> 00:56:55,203 Acesta a fost scopul tău, nu-i așa? 738 00:56:56,622 --> 00:56:57,831 De la început. 739 00:56:58,665 --> 00:57:01,335 Soarta noastră a fost întotdeauna pecetluită, Sir Gwayne. 740 00:57:03,045 --> 00:57:07,507 Când am plecat, eram deja condamnat la moarte și la înfrângere. 741 00:57:08,133 --> 00:57:09,885 ți-am oferit refugiu. 742 00:57:11,553 --> 00:57:15,557 -Sau, cel puţin, speranţa unuia. -Mi-ai oferit serviciu la tine acasă. 743 00:57:18,393 --> 00:57:19,645 Sunt recunoscător. 744 00:57:22,439 --> 00:57:25,067 Dar am fost slujitor toată viața mea, 745 00:57:27,402 --> 00:57:29,071 a Verzilor sau Negrilor. 746 00:57:31,239 --> 00:57:33,575 M-am definit prin jurăminte, 747 00:57:34,910 --> 00:57:36,578 pentru un devotament de neclintit. 748 00:57:37,996 --> 00:57:41,124 Iar nobilii m-au făcut mare atâta timp cât le era convenabil. 749 00:57:45,253 --> 00:57:47,714 Dar nu-i voi lăsa să mă doboare acum. 750 00:57:50,717 --> 00:57:53,720 Nu mă voi întoarce disprețuită... 751 00:57:55,430 --> 00:57:56,682 Respins. 752 00:57:59,559 --> 00:58:01,728 Sunt cel mai mare războinic din Regat, 753 00:58:03,981 --> 00:58:05,899 si voi muri ca atare: 754 00:58:08,026 --> 00:58:09,277 cu ochii deschiși, 755 00:58:10,654 --> 00:58:11,905 nespus, 756 00:58:13,615 --> 00:58:15,117 glorios în luptă. 757 00:58:17,077 --> 00:58:18,704 Și nu în serviciul lor, 758 00:58:19,413 --> 00:58:20,539 in sfarsit. 759 00:58:22,332 --> 00:58:23,834 Dar să mă servească. 760 00:58:28,213 --> 00:58:29,840 Vor cânta cântece despre asta. 761 00:58:36,138 --> 00:58:38,223 Și regina Alicent însăși îi va auzi. 762 00:58:46,648 --> 00:58:49,609 Planul este de a reconstrui flota în Driftmark, 763 00:58:49,693 --> 00:58:51,069 dar asta va dura timp. 764 00:58:51,611 --> 00:58:53,739 Resursele lui Velaryon sunt epuizate. 765 00:58:54,614 --> 00:58:57,159 O stare pe care o cunosc bine. 766 00:58:57,242 --> 00:58:58,910 Regele Consort, domnia ta. 767 00:59:00,829 --> 00:59:01,955 prințul meu. 768 00:59:05,083 --> 00:59:06,918 Prețul umilinței noastre. 769 00:59:10,380 --> 00:59:11,923 -Ce este asta? -Cine este aceasta? 770 00:59:13,341 --> 00:59:15,052 Tânărul Daeron Targaryen. 771 00:59:15,886 --> 00:59:17,929 Ormund l-a declarat rege. 772 00:59:20,223 --> 00:59:22,642 Ar fi trebuit să le ardem când am avut ocazia. 773 00:59:32,486 --> 00:59:33,987 Îndurăm multe. 774 00:59:34,988 --> 00:59:36,782 Suferim mult. 775 00:59:37,699 --> 00:59:38,909 Asta stiu. 776 00:59:41,620 --> 00:59:46,750 Și deși acum lânceim în întuneric, 777 00:59:48,877 --> 00:59:50,253 nu ne vom pierde curajul. 778 00:59:52,464 --> 00:59:53,715 Vino la culcare. 779 00:59:55,550 --> 00:59:57,052 A auzit ceva. 780 01:00:02,974 --> 01:00:05,185 Cei Șapte veghează asupra noastră, chiar și acum. 781 01:00:11,900 --> 01:00:12,984 Uite. 782 01:00:19,825 --> 01:00:21,660 Fie ca Fecioara să ne dea viziune. 783 01:00:22,994 --> 01:00:24,454 Calea înainte este binecuvântată. 784 01:00:32,712 --> 01:00:35,340 Fie ca Războinicul să ne împrumute sabia... 785 01:00:38,635 --> 01:00:40,887 ca să nu ne clintim în hotărârea noastră. 786 01:00:42,389 --> 01:00:43,557 Iar fierarul... 787 01:00:49,646 --> 01:00:51,690 Fierarul să ne binecuvânteze cu puterea lui. 788 01:00:54,860 --> 01:00:57,112 Bătrâna ne luminează calea... 789 01:00:59,322 --> 01:01:01,700 A noastră este calea dreptății. 790 01:01:05,912 --> 01:01:07,122 Sir Luthor? 791 01:01:13,211 --> 01:01:14,254 Atent. 792 01:01:14,796 --> 01:01:16,548 Mama ne dă mângâierea ei. 793 01:01:17,757 --> 01:01:19,551 Tatăl, protecția ta. 794 01:01:20,760 --> 01:01:21,803 Nu. 795 01:01:22,512 --> 01:01:23,763 Nu, este blocat. 796 01:01:24,639 --> 01:01:25,765 Trebuie să ne întoarcem. 797 01:01:25,891 --> 01:01:27,851 Nu există întoarcere. Ușa este închisă. 798 01:01:35,108 --> 01:01:37,194 Nu, nu, nu, nu, nu! 799 01:01:40,363 --> 01:01:41,573 Străinul, 800 01:01:47,746 --> 01:01:52,334 FESTIVALUL TRADĂTORILOR 801 01:02:02,427 --> 01:02:04,012 Străinul ne oferă odihnă. 802 01:02:09,267 --> 01:02:12,270 TRADUCERE: LUDA LASSAH SUBTITLURI: SILVANA FEITOSA